1. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Si tout se passe bien, votre matériel sera détecté et tous les modules seront chargés.

2. All Abnegation will be questioned.

Tous les Altruistes seront interrogés.

3. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

4. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

5. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

6. All edges must be reasonably squared.

Tous ses bords doivent être sensiblement parés.

7. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

8. All positions of the price schedule must be filled in and all prices must be quoted VAT excluded.

Toutes les entrées du bordereau de prix doivent être complétées et tous les prix doivent être communiqués hors TVA.

9. All rear-view mirrors shall be adjustable.

Tout rétroviseur doit être réglable.

10. All the wheels may be steered wheels.

Toutes les roues peuvent être des roues directrices.

11. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

12. All surfactants shall be readily degradable (aerobically).

Tous les agents tensioactifs doivent être facilement dégradables (en aérobiose).

13. All rear-view mirrors must be adjustable.

Tout rétroviseur doit être réglable.

14. All hail and glory be to you.

Tous nous vous saluons et vous glorifions.

15. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

16. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

17. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables

18. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable.

Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.

19. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable

Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables

20. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable..

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables..

21. All income and expenditure must be accounted for.

Toutes les recettes et dépenses doivent être prises en compte.

22. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

23. For aluminium jerricans, all seams should be welded

Pour les jerricanes en aluminium, tous les joints doivent être soudés

24. All right, but you mustn' t be frightened

N' ayez pas peur

25. All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter.

Salut, Macbeth, qui plus tard sera roi.

26. You will all be cast into the pit.

Vous serez jetés dans la fosse.

27. All of which would be a prosecutorial bounty.

Rien que ça serait du pain béni pour un procureur.

28. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.

29. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

30. Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations

Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations

31. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

32. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Toutes les mesures doivent être rapportées à une mesure du gaz à l’état sec et être déclarées de manière cohérente.

33. The cancellation message shall be addressed to "ALL STATIONS".

Ce message dannulation doit être adressé à « TOUTES LES STATIONS ».

34. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

35. All applications received will be acknowledged by e-mail.

Un accusé de réception sera transmis par courrier électronique pour toutes les candidatures reçues.

36. The cancellation message shall be addressed to all stations.

Ce message d'annulation doit être adressé à toutes les stations.

37. • All scales used for trade measurement must be approved.

• Toutes les balances utilisées à des fins commerciales doivent être approuvées.

38. He's just pretending to be the Abbot, that's all.

Il prétend juste être l'abbé. NICHOLAS:

39. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Nos forces armées pourront circuler dans Leonesse. "

40. All applications for authorisation shall be acknowledged on request.

Toute demande d'autorisation fait l'objet, sur demande, d'un accusé de réception.

41. All interest accruing shall be credited to that account.

Tous les intérêts produits sont crédités sur ce compte.

42. All accommodation areas shall be fitted with electric lighting.

Tous les locaux doivent pouvoir être éclairés à l'électricité.

43. All compensation and costs must be specified in euro.

Toute compensation et tout coût doivent être indiqués en euros.

44. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

45. I'll just be sure to hold all your calls.

Et... tu peux compter sur moi pour bloquer tes appels.

46. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

47. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

48. According to the ILO, all kinds of work should be accessible to all categories of workers.

Selon l’OIT, tous les types d’emplois doivent être accessibles à toutes les catégories de travailleurs.

49. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

50. We will work actively with all other countries and will be highly vigilant at all times

Nous collaborerons activement avec d'autres pays et nous resterons extrêmement et constamment vigilants

51. All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of

Tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois

52. This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.

Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.

53. Queries can then be executed rapidly across any or all index entries in any or all slices.

Les demandes peuvent ensuite être exécutées rapidement dans n'importe quelle entrée d'index ou toutes les entrées d'index dans n'importe quelle tranche ou toutes les tranches.

54. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

55. Inside insulation All insulation and shelving materials should be homogenious.

L’inventaire complet des bâtiments ne doit pas relever de la seule conservation muséale.

56. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

57. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.

58. All that can be assessed is their presence or absence.

On ne peut évaluer ces tendances que selon la présence ou l’absence.

59. That investigation shall take into account all the environments liable to be affected and all exposure pathways.

L'enquête prend en compte tous les milieux susceptibles d'être affectés et l'ensemble des voies d'exposition.

60. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

61. Why else would you be cleaning it all the time?

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?

62. Brine spraying equipment will be installed on all salt spreaders.

Des dispositifs de pulvérisation de saumure seront installés sur toutes les épandeuses de sel.

63. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

64. This Statute shall be open to accession by all States.

Le présent Statut est ouvert à l’adhésion de tous les États.

65. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

66. All requests for access rights shall be made in writing .

Toutes les demandes d’obtention de droits d’accès sont effectuées par écrit.

67. My word is absolute and must be accepted by all.

Ma parole est absolue et doit être acceptée de tous.

68. After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted

Après trois essais consécutifs, toutes les pièces authentiques devraient être acceptées

69. All producers of batteries and accumulators have to be registered.

Tous les producteurs des piles ou d'accumulateurs doivent être enregistrés.

70. the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

l'essai est réputé réussi si les conditions suivantes sont cumulativement remplies:

71. It should be remembered that all laws protecting TCEs /EoF should be based upon four principles.

Il convient de se rappeler que toutes les lois protégeant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devraient reposer sur quatre principes.

72. This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.

Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.

73. All prices must include all taxes and transportation (Priority mail), administration and packaging costs must also be included.

Tous les prix s'entendent toutes taxes comprises. Les frais de transport (par courrier Prioritaire), d'administration et d'emballage sont aussi inclus.

74. All gases which are to be carried in aluminium-alloy receptacles shall be free from alkaline impurities.

Tous les gaz destinés à être transportés dans des récipients en alliages d'aluminium doivent être exempts d'impuretés alcalines.

75. All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.

L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.

76. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.

77. I would be honoured to preserve your image for all time!

Je serais honoré de préserver votre image pour toujours.

78. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées

79. Standard text that should be in this section of all DGDs

Texte standard qui devrait figurer à cette section dans tous les projets de documents d’orientation des décisions.

80. All forms of radio advertising for tobacco products shall be prohibited.

Toutes les formes de publicité radiodiffusée en faveur des produits du tabac sont interdites.